- Er du okay? - Der er noget galt.
- Jeg kan ikke sove. - Gør det ondt i nakken? Som et bid?
Ja, hvordan vidste du det?
Mark? Det lyder måske mærkeligt, men er der andre, der er vågne?
Er der nogen, der har søvnproblemer?
Er du der, Mark?
Vent her. Jeg går.
Gloria!
Vi må væk herfra. Det er et psyko-angreb. De er her.
Jeg forsøgte at nå det i tide, men det er for sent.
Hallo?
Nej! Kom.
Husk din familie.
- Husk den første gang. - Husk terrorismen.
Jeg har ondt i hovedet. Jeg bliver til en af dem.
Hold op med at tænke. Så kan de ikke komme ind i dit hoved.
Hvordan gør jeg det?
Jeg ved hvordan.
KOMMER SNART "Dark Sky, den tredje bølge"
"Dark Sky, den tredje bølge." Jeg ved det! Helt utroligt. Okay...
Efter dette eksklusive preview, og tak for det...
...som ikke kun overværes af jer herinde-
- men også af alle dem, der streamer fra den officielle hjemmeside. - Hej!
Okay, men lad os vende tilbage til det, som det handler om.
Giv en stor hånd til Jill Goddard!
- Jeg elsker dig! - Tak.
- Vi mente hende. - Vi? Du er den eneste, der snakker.
Jeg er her med mine venner.
Havde du været det, havde de ikke ladet dig udstille dig selv.
Som jeg sagde, efter dette eksklusive preview-
- må jeg bare vide om en vis "karakter"-
- dør denne gang.
Den hvide t-shirt, Jill.
Spørger du om den t-shirt jeg har på overlever?
Jeg er en anelse flov nu.
Kommer snart-skiltet dukker op, da t-shirten skal af. Det er jo meningen.
Klik for at optage
Pokkers!
Undskyld, den begyndte at optage før kameraet var på plads.
Måske skulle jeg starte forfra.
I kan også bare klippe denne del ud. Nu optager den vel?
En personlig introduktion.
Jeg er Nick Chambers og jeg driver websitet jillgoddardcaught.com.
Billeder af Jill, videoklip, artikler...
Indimellem kommer jeg sågar først.
Men det var rent held. Jeg er ikke journalist og har ikke et agentur.
Præsenter... Det har jeg allerede gjort. Undskyld. Hvad forventer jeg.
Jeg er virkelig glad for, at jeg vandt. Der var mange med i konkurrencen.
Det er mit første besøg i Austin. Jeg checkede ind for et par timer siden.
Det er utroligt at møde Jill Goddard. Jeg håber interviewet bliver godt.
Jeg vil ikke spolere hendes middag.
Jeg lover, ikke at være ligeså nervøs, som jeg er nu. Tak for alt.
Sender video
Jeg er overrasket. Har I vist os for meget?
Okay, bare sig det.
Når I ser den færdige scene, vil I opdage, at den er dybere end som så.
Det er en våd drøm. Jeg vidste det. Det er præcis det øjeblik, jeg vågner.
Nej, nej.
- Jeg hader drømme på film. - Hader du drømme på film?
Hallo? Nick Chambers? Er du Nick Chambers?
Er du vinderen af middagen med Jill Goddard?
Jeg hedder Simon Chord. Jeg arbejder for Dark Sky-siden.
- Har du lige sendt en video? - Jeg begyndte at optage for tidligt.
- Det er okay. - Jeg svarede på to ting samtidigt.
- Det er okay. Hvor er du nu? - Jeg er på hotellet.
- Men konferencen er jo i gang. - Det ved jeg, jeg kigger på den.
- Var du ikke på hotellet? - De streamer det online.
Blev du ikke inviteret med? Har de ikke kontaktet dig?
Har producenterne ikke ringet og sagt, at konkurrencen er aflyst?
Hvad? Nej. Jeg troede, jeg skulle vente her. Er den aflyst?
Et øjeblik.
Jeg tror, at vi har et spørgsmål til. Ja, deroppe.
Okay. Hej, Jill. Det så godt ud. Jeg ser frem til premieren.
Det er din tredje film med Dave og den første efter, at I er et par.
- Har noget været anderledes? - Vi behøver ikke luske rundt.
Kan du høre mig, Nick? Jeg beklager. Der er intet at gøre.
Hvad er der sket? Er jeg taget hertil forgæves?
Jeg ved det ikke. Jeg har lagt en besked til dem.
Det er trist.
Det giver ingen mening. De bad mig lige om at indspille en hilsen.
- Hvad fanden glor hun på? - Hvad? Hvem?
Hun kigger i sin taske hele tiden. Tror hun, kokainen ryger ud?
- Hvad snakker du om? - Lige et øjeblik.
Tillykke med rollen. Jeg er en stor fan af serien.
Jeg vil spørge til rygterne om en lækket video.
Jeg er ikke med i nogen hjemmelavet pornofilm, som er blevet stjålet.
Det er korrekt. Jeg har den her.
Hold nu op, Richie. Filmen er god, du behøver ikke finde på historier.
Mener du, at producenterne startede rygterne, Jill?
- Nick... - Jeg jokede og det gjorde hun også.
Træk dette link hen til Dark Sky-websiden.
- Hvad er det? - Et overvågningskamera.
Jeg kan styre det herfra. Jeg kan zoome ind.
Jeg kan flytte det. Hendes mobil. Modellen er perfekt.
Perfekt til hvad?
Skal du ikke tage et billede? Vi har den bedste udsigt.
- Hvad snakker du om? - Du ved, hvad jeg snakker om.
Jeg har set bedre kavalergange. Men hun har aldrig vist bryster før.
- Der går grænsen. - Hvor ringer du fra? Hvor er du?
Vent lidt, vent... Sådan.
Klik på linket.
Du er uddannet i Europa, men er mest populær i USA.
- Hvordan adskiller publikum sig? - De er mere krævende i USA.
Hvad sker der her?
Er du der, Chord?
Stille! Skru ned for lyden, ellers hører hun os.
Jeg glemte, at programmet starter med lyd på.
- Så det her er... - Det er hendes mobil.
Du kan se på lige, hvad du vil. Beskeder, billeder, kontakter.
Vi bliver ikke opdaget. Hun tror, at kameraet er slukket.
- Hvorfor mig? - Vil du høre en hemmelighed?
- Ja. - Hun aflyste middagen.
Vi kunne fortsætte i timevis...
I morgen finder de på en undskyldning-
- som de plejer at gøre, når hun opfører sig som en skide bitch.
- Aflyste hun middagen? - Ja, for lidt tid siden.
Det kan ikke passe. Jeg er taget helt hertil og ingen har sagt noget.
Du kan se, hvem hun ringer til. Tony Hillman.
Jeg tror, det er hendes... Ja, det er hendes agent.
Hej. Jeg kunne ikke svare. Jeg er på vej hen til dig nu.
Jeg vidste ikke, hvornår festen var slut. Tager du ikke med til den?
Jeg stak af for at se dig, uden at skulle forklare mig.
Skal jeg nu forsvare mig overfor dig? Jeg har kun et par timer.
- Jeg har ventet hele dagen. - Han bookede for en måned siden.
- Sikke et røvhul. - Skal hun ses med ham? Skal de...
Du tager vist hjem til L.A. med en bedre souvenir end en middag.
- Jeg er på vej hen til limoen. - Kender du Grand Wells Hotel?
- Jeg spørger chaufføren. - Jeg venter på værelset. Vi ses.
- Sagde hun Grand Wells? - Hvorfor?
- Det er mit hotel. - Mener du det?
- Ja. - Øjeblik. Hvilket værelse er du på?
- Værelse 700. Hvorfor? - 700...
Hvorfor?
- Du optog din hilsen? - Ja, jeg har et videokamera.
- Jeg fik det i receptionen. - Vent. Det er en videosamtale.
- Hvor er du, Jill? - Jeg er på vej hen til lejligheden.
- Richie er pisse sur. - Det er jeg også.
- Det er ikke det samme. - Han burde have spurgt mig først.
"Du blev optaget, mens du onanerede foran din kæreste."
- Hold op. Rygter kommer og går. - De snakker om det alle steder.
Der står sikkert et helt hold bag de rygter.
- Skal jeg klikke på den, Chord? - Selvfølgelig.
...og skider på kalenderen. Ved du, hvad de mener om dig?
- Folk så dig sikkert på toilettet. - Er det det, der bekymrer dig?
Ingen har set mig tage stoffer, for jeg tager ikke stoffer.
Sikkert, bitch... Stil videokameraet hen til vinduet.
Okay.
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke genforhandle.
- Hvad snakker du om? - Jeg kan ikke mere.
Peg på den anden side af bygningen.
- Hvad? - Perfekt.
- Kan du gøre det? - Et øjeblik.
Hvordan er det muligt?
Værelse 686.
Du har det bedre i morgen.
Jeg har ikke lige besluttet det. Jeg har tænkt over det længe.
Du har tænkt over det længe uden at sige noget?
- Det banker på. Vi snakkes ved. - Nej, Jill. Jill...
Det er mig. Receptionen ringede. Der var problemer med rummet.
Jeg har fået et andet værelse. 686. Jeg er på vej derhen.
- Jeg er der om lidt. - Vi ses.
Bare rolig. Sluk lyset. Så ser de dig ikke-
- I særdeleshed ikke hvis de knepper, og det er vist planen.
Hvad? Chord... Jeg vil ikke...
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
- Hvad er det? - Hvad snakker du om?
- Der åbnede et nyt vindue. - Nej, det passer ikke.
- Hvad mener du? - Vent et øjeblik.
Det er ham. Det er Tony. Sluk lyset, eller vi er på røven.
- Fuck, Chord. Jeg vil ikke mere. - Bare rolig. Giv mig et sekund.
Okay, Nick. Jeg har en masse at se til. Jeg kobler mig af.
- Går du? - Jeg er lige her. Du ringer bare.
- Men... - Du kan slukke kamera og PC.
Men husk, at det er hendes skyld, at du sidder fanget her.
Det er kun rimeligt, at hun står for underholdningen.
- Vent... - Du er en sød fyr, Nick.
Hun plejer at tage røven på sådan nogen som dig. Jeg gør gengæld.
Vi ses snart, Nick.
- Hallo? - Hallo?
Ingen kan se eller spore os.
Vi har selv skabt softwaren. Det er helt sikkert at tale med os.
- Nå? - Hvad? Hvad vil I?
- Vi vil arbejde for dig, Nevada. - Hvad?
- Hvad kaldte I mig? - Nevada.
- Hej, hvordan har du det? - Okay.
- Hvad er der? - Dave ringede til mig.
Jeg blev helt forskrækket. Men bare rolig.
Han tror, at jeg er i L. A.
- Hvorfor ringer han til dig? - Jeg er jo din agent.
Hvem skulle han ellers ringe til?
- Vil du have? - Nej.
Du skal ikke bekymre dig om Dave.
Jeg fik ham beroliget.
Jeg er blevet ekspert i at berolige skuespillere.
- Hvad sagde du? - At du nok bare var stresset.
- At du ikke mente det, du sagde. - Jeg har tænkt over det i måneder.
Ja, det ved jeg godt, men du mente det jo ikke. Vel?
Du bliver nødt til at time det lidt bedre.
Du ved, hvordan Dave er. Han tror, at han har styr på alt, så hvis du...
- Jeg slår op med ham. - Hvad?
Vi har været igennem det her tusindvis af gange, Jill.
Det er for tidligt. Hvorfor stoler du ikke på mig?
Måske fordi du er ekspert i at berolige skuespillere.
Jeg bestiller noget mad. Tænk over det.
Jill? Hvor skal du hen, Jill?
Fuck!
- Nick? - Han kigger herop, Chord.
Lyset blev tændt og han så kameraet. Jills agent.
Jill er smuttet, men han kigger herop. Jeg ved ikke, hvad han laver.
Han har forladt værelset og ringer til receptionen. Vi kan høre ham.
Stille.
- Receptionen. - Jeg er i værelse 686.
Hvilket værelse ligger lige overfor mit, en etage oppe.
Det er værelse 700. Det er ledigt. Hvorfor spørger De?
Hvad? Er det ledigt?
Hvis De selv vil se efter, kan jeg bestille et kort til døren.
- Okay. Jeg er på vej. - Tak for Deres opkald.
Hvad i?
Receptionen er på første etage. Den må ligge... Der er den.
Han er på vej. Jeg må væk.
Du kan ikke efterlade kamera og PC, og du kan ikke nå at pakke.
Gør, som jeg siger.
Gør, som jeg siger, så skal det nok gå.
Læg dine ting under sengen, der hvor pilen peger hen.
Videokamera og taske. Alt, bortset fra computeren.
- Under sengen? - Gør det.
Derinde. Der ligger en taske. Åbn den. Skynd dig.
Kan du se metalstængerne? Den har en knap under bunden.
Det er enkelt. Når han kommer ind, giver du ham stød bagfra.
Han ser dig ikke engang. Han vågner op i et tomt værelse.
- Jeg ved ikke... - Ellers må du konfrontere ham.
Og han lader til at være dig overlegen. Det er din beslutning.
Hallo?
Hallo.
Hvad i...
Shit, shit, shit...
Hurtigt. Flyt natbordet.
Hvad er det her?
Det er en knebel og et sæt håndjern.
Han har ikke set dig og jeg har slettet dig fra hotellets system.
Du må væk, før han trykker på alarmen.
Så er vi sikre på, at han ikke laver ballade.
- Nej, nej, nej. - Og hvis han vågner nu?
Vil du give ham stød igen? Det er livsfarligt. Gør det for ham.
- Kan jeg ikke bare stikke af? - Du skal følge mine instruktioner.
Hvis ikke du gør, som jeg siger, logger jeg ud.
- Godt så. Vi ses. - Nej!
Bind ham. Nu.
Alle tingene... Hvorfor har du lagt dem her?
Skynd dig. Tag computeren og forlad værelset.
Hvad med mine ting?
Kom nu. Tag computeren og kom ud derfra.
Luk den ikke, idiot! Jeg skal kunne guide dig. Batteriet skal nok holde.
Der er ingen udenfor. Gå ud og drej til højre.
Der er en vareelevator for enden af gangen. Du har vel en lejebil?
- Ja. - Nej, vent!
Hvis du bliver der, opdager de dig. Ingen må se dig.
De er på vej imod dig. Tag døren til venstre. Værelse 704. Vær stille.
Rør dig ikke. Du er ikke alene.
- Hallo? - Må jeg bede Dem om noget?
Vi gennemgår vores udstyr. Vil De skrue op for TV'et?
Naturligvis.
Tusind tak.
Forlad værelset. Nu.
Godt. Elevatoren er lige der. Tag den ned til garagen.
Det var dig. Fyren i receptionen. Stemmerne mindede om hinanden.
Jeg er god til at imitere. Skynd dig. Vi skal nok klare det, Nick.
- Skynd dig. - Er du sikker på, at ingen så mig?
Alt det der var på værelset, kameraerne...
Bare rolig. Det kan ikke spores. Ingen ved, at du var der.
Det betyder... Du har været på mit værelse.
Hvis jeg havde fortalt dig det, ville du jo være flippet helt ud.
Hvor er du nu? Hvor befinder du dig?
Okay, du klarede det. Vi er heldige. Garagen er tom.
- Hvem er du? - Skynd dig. Vores held løber ud.
Du glemmer computeren!
Undskyld. Jeg må have glemt at slukke.
- Har du været i bilen? - Ja, åbn handskerummet.
Sæt den på instrumentbrættet, så den peger i retning af vejen.
- Nej, jeg gemmer mig ikke bagi. - Hvor er du? Hvor befinder du dig?
Gør det.
- Hvorfor? - Sæt det på instrumentbrættet.
Hvorfor? Hvorfor gør du det her? Jeg vil se dig. Kom frem.
Jeg kan også vise politiet det her. Det er bare at trykke på en knap.
- Jeg forklarer det for dem. Jeg... - De kommer ikke til at spørge.
- De vil allerede vide, hvem du er. - Jeg hedder Nick Chambers...
De kan se, hvordan du har vundet en ukendt konkurrence.
En konkurrence der pludseligt... Bare forsvinder.
Hvor længe har du planlagt det her?
Det er dit valg, Nick.
- Hvorhen? - Du har fået en pil. Følg den.
- Hvor skal vi hen? - Kør!
Sluk for den forfærdelige musik.
- Det var dig, der tændte for det. - Cd'en vakte min interesse.
Det lyder ikke som din musikstil.
Jeg ved, hvad du kan lide, og du hader den slags ligesom mig.
Er du sikker på, at det er din cd?
Jeg smutter lige. Fortsæt med at køre. Jeg er straks tilbage.
- Undskyld, Nevada. - Hvorfor kalder I mig det?
- Vi har mødt hinanden før. I april. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Hvis man vil arbejde for dig, må man først hacke sig ind.
Det gjorde vi i april. Vi uploadede en hilsen.
- Du ringede senere samme dag. - Her er videoklippet.
Hvad får jer til at tro, at I kan kontakte mig på denne måde?
- Hej... Nevada? Er du Nevada? - Ja, det er mig.
Først syntes vi, at det var mærkeligt, at du koblede os af-
- men måske var forbindelsen ikke sikker? Det er den nu.
Vent, vent... Jeg er ikke Nevada!
Det er rigtigt... - Hvis du viser dit ansigt, bør vi også vise vores.
Jeg hedder Pierre Da Rocha, Triop 1. Det her er vores base i Paris.
Hvem er det, der snakker, Nick? Hørte du en stemme?
- Det var... radioen. - Du har ingen radio i computeren.
- Det var bilradioen. - Du er der næsten. Vent der.
Undskyld, Nevada. Du er midt i en mission.
Det er ikke dit rigtige ansigt. Du er sminket. Tidspunktet er dårligt.
Vi lader et vindue stå åbent, så du kan tale med os, når du vil.
Husk på, at du er den bedste, men at vi er gode toere.
Husker du det, vi gjorde med Jills mobil. Det er nemmere med PC'en.
Hun er i lejligheden. Hun ved ikke, at webkameraet er tændt.
- Hvad er det? - Hendes computer. Indefra.
Du har en fil på dit skrivebord. Træk den hen til hendes vindue.
Så åbnes den på hendes computer. Gør det nu.
- Hvad er det? - Den åbner hos jer begge.
- Du kommer til, at kunne se alt. - Hvad er det?
Gør det.
Hvad er det, Chord?
Er det dig? Hvad laver du?
Hvad foregår der?
Det var dig, der ville se mig. Hør godt efter, Nick.
Du har to muligheder. Enten trækker du filen over i vinduet...
...eller også overdrager jeg beskeden personligt.
Hallo?
Vent, Chord! Nej! Hvad laver du?
Det er op til dig, Nick. Send filen eller jeg går op ovenpå.
Vent! Jeg gør det.
Pokkers! Hvad er nu det?
- Jill. Har du det godt. - Ja, det er okay.
- Det virker ikke sådan. - Så du udsendelsen?
Nej, nu. Du ser vred ud.
Nej, undskyld. Jeg hørte en lyd og blev forskrækket.
Vent indtil de har talt færdig. Send beskeden, når de lægger på.
- Jeg er straks tilbage. - Hallo? Chord?
...hvis telefonen er slukket, kan jeg jo ikke få fat på dig.
Du snakker med mig nu.
Tony ringede tidligere.
Jeg logger af nu, Carol. Jeg går i seng.
Han sagde, at du og Dave havde skændtes. Han er bekymret for jer.
- Så Tony er bekymret. - Ja.
- Han sagde, at I... - Nevada?
Kan I overtage min computer? Gør det nu.
Han vil hjælpe dig, Jill.
Der er en mand i hendes hus. Han kan se alt, hvad jeg gør. Hun er i fare.
Har du et ping pong-kamera? Så kan vi geolokalisere dig.
- Hvad? - Der er du.
- Det sidder på dit instrumentbræt. - Glem mig. Hun er i fare.
Du befinder dig på et kritisk punkt i din karriere. Ødelæg det nu ikke.
Medierne sidder på spring. Du tror måske, at de har glemt dig-
- bare fordi de har ladet dig være lidt. Men det har de ikke.
De korsfæster dig, hvis du trækker dig tilbage.
Og hvis du så gør comeback, vil de håne dig.
Kan jeg hjælpe dig? Har du brug for noget?
- Ja. - Hvad?
Nå, Nick?
Hvad venter du på?
Send den.
- Sig, hvad det er, så sender jeg det. - For helvede, Nick...
Vi har allerede talt om det her. Selv et fjols som dig kan regne ud-
- at hvis jeg ville gøre hende ondt, så havde jeg allerede gjort det.
- Jeg gør det, hvis du presser mig. - Okay. Jeg sender den!
Godt. Det var da ikke så svært?
Åh herregud, nej.
Chord! Herregud!
Hvis hun lægger mobilen, slukker jeg for strømmen. Skriv det.
LÆG MOBILEN
LÆG DEN
Samler hun den op igen, bliver Tonys mund aldrig den samme.
LAD DEN LIGGE
Sig, at hun skal blive, hvor hun er.
BLIV HVOR DU ER
- Kan du se mig? - Svar, for fanden!
JEG KAN SE DIG
Okay, Nick. Nu kan du tage over. Værsgo.
Hvor er Tony? Hvad vil du mig?
- Sig det til hende, Nick. - Hvad?
- Hvad vil du med hende. - Jeg vil ingenting.
- Hun gør alt, hvad du siger, Nick. - Jeg vil hende ikke noget.
Ligesom på hotellet. Du lyver.
Hold op! Vil du ikke nok holde op.
Vent, Chord. Okay...
SÆT DIG FORAN COMPUTEREN
Godt. Kan du se, hvor let det er? Det hele findes i dit hoved.
Det er der allerede.
GODT
- Okay, lad Tony gå. - Beklager.
- Stop! - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Okay. Okay!
ÅBN MORGENKÅBEN
- Godt. Jøsses. - Sådan her?
- Laver du sjov? - Okay. Vent.
Ja, mere. Naturligvis.
Før måtte du nøjes med de der lamme billeder på din webside.
Nu overskrider du endeligt grænsen.
Sådan her? Hvad er det, du vil?
- Okay. Lad mig tænke, Chord. - Hvad er der at tænke over?
SPRED BENENE
Det her er gode sager.
Bedre end de billeder af Jill, hvor du knapt nok kan se trusserne.
Du kan lide den slags, men de spiller ligesom bare op.
Jeg har en ide. Sig, hvor du er, så kommer jeg forbi. Jeg vil gøre alt.
Vent. Vi mangler noget helt basalt. Det ansigtsudtryk må væk.
SMIL
Jeg er med. Må jeg tørre ansigtet?
Ja, det må hun godt. Selvfølgelig.
JA
Jeg kan komme over sådan her.
Drop det der. Vi er ude af kurs. Morgenkåben er lukket til igen.
Vil du ikke møde mig ansigt til ansigt?
SMIL
Er det her okay?
Fuck dig, Nick.
Sig, hvad du vil, dit forbandede svin!
Se der. Nu ligner det noget. Lad hende ikke lukke morgenkåben.
MERE SEXET
Det var en god ide. Lad os se, hvad der sker.
Jeg er med. Giv mig et øjeblik.
Du er på rette vej. Fortsæt.
- Okay. - Chord?
Fortsæt.
ÅBN MORGENKÅBEN
Sådan ja... Meget fint. Det var det, jeg mente.
- Det kan ikke være sandt. - Hvad sker der?
Hun må have taget sin mobil. Hun ringer til politiet.
- Politiet? - Rolig, jeg har blokeret signalet.
Vi er de eneste, der kan høre hende. Hun er en smart pige.
Hvor kom vi fra?
Hun gør det godt. Måske lidt mere... Mere...
MERE
Indimellem er det bedst at gøre det enkle.
Okay... Okay, Nick. Det var alt, hvad jeg havde brug for.
- Han har koblet sig af. - Har han? Er du sikker?
Du er helt alene.
Det er overstået, Jill!
Hjælp mig! Vil du ikke nok, hjælpe mig.
Det er okay. Alt er okay. Hjælpen er på vej. Bliv, hvor du er.
Jill! Jill! Nej!
Nej! Nej!
Nevada! Nevada! Det er okay. Vi aflytter politiet.
Politiet? Er de langt derfra?
De har allerede sendt flere patruljer af sted.
Fuck, fuck.
Hvad laver han? Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
- Hvad ved politiet? - De har det under kontrol.
De ved, at han er bevæbnet.
Bare rolig. De er der lige om lidt.
- De er fremme om et par minutter. - Fuck, se her.
- Hvad sker der? - Politiet kontrollerer kameraerne.
- Er der kameraer i huset? - Find Jill! Hun må være der.
Der er han. Han er maskeret.
Han er i huset. Jeg kan ikke få øje på hende.
- Fortsæt med at lede. - Der er kun ham.
De er der nu.
Hvad sagde du til dem, Pierre? Kender de til fyren på hotellet?
Hvad? Vi har ikke ringet til dem.
- Hvad? Ringede I ikke til dem? - Nej. De var allerede på vej.
- Jeg troede, at du havde ringet. - Nej.
- Hvem fanden gjorde det så? - Vent...
Alle udgange er sikrede. I har grønt lys.
Han har tilsyneladende ikke hørt os.
Hvad laver han?
- Vent. - Han har en jagtkniv.
Vent.
- Han samler noget op. - Det er det samme stykke træ.
- Den mistænkte er på vej. - Han er derinde.
Nu har de ham.
- Han retter træstykket mod jer. - Hvad helvede...
Det er en fælde. Han har narret dem. Det er bare en optagelse.
- En video med tidsforsinkelse. - Hvor er han så?
Shit. Hvor ligger hendes hus? Hvordan kommer jeg derhen?
Fuck. Jeg er der jo. Fuck.
Vent, vent, vent... Stands! Vi har et problem, Nevada.
De har udsendt en efterlysning. De har sporet kamerasignalerne.
- Hvad har de fundet ud af? - Kameraerne peger på din PC.
Alle kameraer i huset er af samme type som dit. Hvem er han?
Hej, Nick.
- Undskyld, Nick. - Hvor er du? Hvor er Jill?
Jeg har brug for dig igen. Hold dem beskæftiget lidt endnu.
Gør det, og så er jeg bange for, at det er slut.
Det er på tide at sige farvel.
- Vent, Chord. - Du skal vide en ting...
Jeg håber, du føler skyld, når du hører, hvad der er sket med Jill.
Det er også din skyld. Fuck!
- Chord? - Der er han. Jeg har fundet ham.
Der skete en ulykke. Han stak af, men kan ikke være nået langt væk.
- Der! - Hvor er han?
På hjørnet af West 24. 800 meter fra den forulykkede bil.
- Hvor er det? - Du er på vej lige imod ham.
Nej, nej, nej.
- Hvor skal du hen? - Hvor langt væk er han?
Fuck!
De blokerer vejen! Fuck!
Hvor er han lige nu?
Her, Nevada. Sving til højre i det næste kryds.
Hvor er han nu?
Han er på vej ad West 12! Du burde kunne se ulykkesstedet nu.
- Du bliver nødt til at vende. - Hvorfor?
- Kan jeg ikke køre efter ham? - Nej. Ulykken blokerer vejen.
- Du skal dreje til højre. - Så slipper han væk.
Hvad laver du? Drej til højre!
Jeg kan ikke slippe ud igen. Få mig tilbage på vejen! Flyt jer!
Han lægger afstand. Men stop ikke.
- Hvor er Chord? - Jeg har tabt ham af syne.
Der kommer en gyde om hundrede meter. Kør derind.
Stands!
Er han væk? Er Chord væk?
Vi er chanceløse. Vi kan ikke spore ham.
Hvad er det?
Min hjemmeside. Chord kontrollerer den.
DEN KOMPLETTE VIDEO ER TILGÆNGELIG OM 30 MINUTTER
- Jeg gør, hvad du vil. - Det er ikke bare din hjemmeside.
Det er... jøsses... Det er et massivt virusangreb.
- De fleste sider viser det samme. - En tredjedel af internettet.
- Hvordan gør han det? - Jeg aner det ikke.
Han bruger den samme terminal, som han overtog min computer med.
Ja.
I kunne logge jer ind i kameraerne i huset.
Skal vi gøre det igen? Huset vrimler med politi.
Nej, ikke dem. Han har flere. Hans taske er fuld af dem.
- Du har ret. - Kan du lokalisere dem?
- Det er svært, når de bevæger sig. - Jeg gjorde det!
Jeg sporede hjemmesiden. Jeg har fundet ham.
Er det sandt? Kommer vi ind?
Han opdagede mig og aktiverede en firewall. Jeg kopierede en fil.
Hvad er det?
Er det... ?
Derfor kan han kontrollere nettet. Hvor har han de servere fra?
- Hvorfor valgte du netop den fil? - Kig på navnet.
TRIOPS-TEAM-CALL... Det er os.
Vent... Den 16. april. Det var der, vi...
- Hvad er det? - Det er vores meddelelse.
Husker du det ikke? Du ringede os op senere. Det er dit udstyr.
Og hvis det er dit udstyr, så er det der dig.
Fandens også... Det der er Nevada!
Det er Nevada. Han er midt i en mission, og vi ødelægger den.
- Hvem er han, hvis det er Nevada? - Han er et nul. En lokkedue.
Nevada brugte hans forbindelse, derfor tog vi fejl.
- Han har narret os. - Jeg har ikke sagt, at jeg er Nevada.
- Jeg hedder Nick. - Der er de.
23 ping pong-kameraer. Der er hans bil. Han kører vestpå.
- Sluk for det der. - Hvad? Jill er i bilen.
Smid idioten af.
Tænk ikke engang tanken. Prøv, så skal du få at se.
- Taler du også fransk, dit svin? - Jeg har aldrig påstået andet.
Hvem rager det? Hvorfor er der stadig forbindelse?
Så fortæller jeg politiet om jer.
Okay? Og hvad vil du sige? Vi efterlader ingen beviser.
- Jeg har dig. - Slet hans harddisk.
- Det er lige her. - Hvad sagde du?
Det er lige her. Jeg lavede en kopi. Fuck dig.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg er træt af det her lort.
- Skal jeg til venstre eller højre? - Drej til højre på East 2nd.
Chord er i nærheden. Jeg triangulerer signalet.
- Hvad laver du? - Nick? - Fortsæt frem til broen.
Der er noget, som ganske få ved.
Kan du huske det her?
Det var Nevada!
Han organiserede det hele, tog løsepengene og ødelagde billedet.
Her er betjenten, der forsvandt efter at have overdraget pengene.
Her er restauratoren, der tog et vildt beløb for at fjerne pletten.
Kig ordentligt efter. Begge er Nevada.
Kan du huske, da lille Danny blev reddet og det hele bare var fup?
Influenzaepidemien i Guinea. Da Marker Financial forsvandt?
Nevada stod bag det hele.
Det her er Nevada og det her. Selv fyren her.
Han kan være hvem som helst.
Er du med? Den maskerede mand er Nevada. Vi burde droppe det.
Kortet! Kig på kortet!
- Han er her. Nick? - Jeg kigger.
Du burde kunne se ham når som helst.
Han kører lige forbi dig om 3, 2, 1...
Han genkendte dig ikke.
- Vent, lad mig prøve noget. - Hvad laver du?
Signalerne fra kameraerne kan vendes til ét signal.
Kan du se det?
Når de ligger så tæt, kan de skabe en 3D-model. Det er en taske.
Alle kameraerne ligger i tasken. Den ligger vist i bagagerummet.
- Vent. - Hvad?
- Gå tilbage til, hvor man ser bunden. - Okay.
Se, hvordan taskens form ændrer sig.
- Se der. - En fod.
Det er hende. Jeg tror, hun ligger i bagagerummet.
De seneste fem år har Nevada udført 30 revolutionære opgaver-
- uden at skade en eneste person. Han gør hende ikke noget.
Han har allerede gjort rigeligt.
- Han har ret, Pierre. - Er der tvivl om, at det er ham?
Ingen har den teknologi. Han er den eneste, der kan gøre det her.
- Ja, men Nevada havde aldrig... - Man må vente til det er overstået.
Så falder alt på plads. Det gør det altid.
- Hvad er det der? - Er det en mobil?
Ja! Det er hendes mobil.
Hvad gør du nu?
Jill? Kan du høre mig?
Bag dig, i tasken.
Jill! Kan du høre mig? Det er mig, ham der talte med dig tidligere.
- Dig? - Jill! Vi skal nok få dig ud derfra.
- Hvordan? - Ikke så højt.
Jeg er i bagagerummet. Jeg er bundet.
- Vi følger efter dig. - Hvor fører han mig hen?
Hør godt efter, Jill. Der ligger en kniv i tasken. Du kan nå den.
Måske kan du skære rebet over. Sådan ja.
Lidt til venstre, Jill.
- Sådan. Kan du mærke bladet? - Ja, jeg har den.
- Fuck, rødt lys. Hold afstand. - Nej, nej. Han skal køre frem.
- Han opdager ham. - Nej, bare opfør dig normalt.
- Fortsæt fremad. - Vend om, Nick!
Der er politibiler øst for jer. Der kommer flere og flere.
Hvad laver han? Hvorfor venter han bare?
Fandens! Han så mig.
De har set dig, Nick. Jeg kan ikke aflede dem.
Nej, nej, nej.
Han slipper væk.
Fuck.
Sirenerne. Er det dig?
Ja, det er mig. Giv mig et minut.
Hvad laver du, Jill?
- Der er måske en stang. - Hvilken stang?
Sæderne kan måske klappes op.
- Hvad sagde du? - Ingenting.
- Hvad laver du, Jill? - Jeg kan måske nå ham.
Hvad vil du gøre?
- Jeg har en kniv. - Nej, nej. Gør ingenting. Bliv der.
- Slip ikke kniven, men bliv der. - Sirenerne...
- Vi er bag dig. Vi er der snart. - Jeg kan ikke høre sirenerne.
Han er tre blokke foran. Fortsæt.
Han er foran dig. Du kan se ham lige om lidt.
Bilen lige foran mig? Den kører i den modsatte retning.
- Sagde jeg ikke det? Du har kortet. - Jeg ved det godt. Shit.
Vent, Jill. Vi er lige bag dig. Kan du høre sirenerne? Bare vent!
Ikke i det her bagagerum.
Nevada! Det er mig, Pierre. Triops, i Paris. Nevada?
- Jeg har låst ham. - Hvad? Lås Nevada op.
- Fuck, fuck, fuck. - Hvor skal du hen, Pierre?
- Pierre? Pierre! Pierre! - Hvad foregår der?
Hvor skal du hen, Pierre?
- Hold op, Pierre! - Jeg må hjælpe Nevada.
- Hvad foregår der? - Hør nu efter, Pierre.
Fuck, fuck...
- Nevada! Pas på bag dig! - Nej!
Nej, nej, nej...
Nej!
Det her er, da han ringede os op.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gemmer han sig?
Hvad fanden, hvem er det?
Hvad får jer til at tro, at I kan kontakte mig på denne måde?
- Nevada? Er du Nevada? - Ja, det er mig.
Jeg har lige dræbt Nevada.
Nok så det let ud, men det var det sværeste. Serverne er mine nu.
Nu bliver jillgoddardcaught.com verdens mest populære webside.
Her er det, jeg tog, og der er resten.
Det bliver endnu værre, Jill. Vent og se.
Jeg beklager.
Jill? Jill...
Jill... Kan du høre mig?
Chord! Hvor er Jill?
Der, hvor hun altid har været...
...på internettet.
Jeg gør, hvad du vil. Jeg gør, hvad du vil.
Vil du ikke lige slukke for musikken.
Tag cd'en ud.
Smid den væk.
Lorte musik.
Hej. Jeg beklager, men det I ser nu, er ikke en stjålet video.
Det er ikke en optagelse.
Sprængladningerne bag Jill Goddard-
- vil eksplodere om et minut. Jill overlever ikke eksplosionen.
Tændhætten er synkroniseret med sidens tæller, som I ser her.
Hvis over halvdelen af jer, som kom for at se videoen forlader siden-
- overlever hun. Bliver I, dør hun. I har ti sekunder.
Ja...
Det er utroligt.
Du kan se det senere. Jeg har optaget det.
Det her bliver den sidste optagelse.
Om nogle år får alle det at se.
Så får de at vide, hvad jeg gjorde for dig. Alt, hvad jeg sagde, var sandt.
Tælleren var ægte. Vil du vide hvor mange, der forlod siden?
Hvor mange der frygtede for dit liv?
Jeg beklager...
Ikke engang ti procent af svinene.
Det er den verden, du lægger bag dig.
Forresten... Undskyld, at jeg måtte slå dig ud.
"Lægger bag mig"? Hvad mener du med det?
Hvad laver du?
- Nej! Vent. - Det er okay. Slap nu af.
Vent.
- Optager du stadig? - Ja... Gør det noget?
Nej, men...
- Kun ti procent? - Ja.
Jeg tror godt, at jeg forstår det nu.
Der var mange andre måder at gøre det på, men...
...du ville åbne mine øjne, ikke sandt?
Intet af dette er nyt for dig. Men jeg ønskede, at du skulle se det.
Hvem er du? Hvorfor ved du så meget om mig?
Jeg har holdt øje med dig længe. Jeg kender dig bedre end nogen anden.
Jeg ved, hvad de gjorde mod dig.
Når folk ser det her, skal de ikke se mig være bundet.
Jeg vil have, at de ser, at jeg selv går herfra.
Nej! Nej! Hør dog efter.
Ret pistolen mod mig. Ret den mod mig, mens jeg går derned.
Hvis du passer på, kommer folk ikke til at kunne se den i klippet.
Så vil de tro, at jeg selv valgte at gå derned.
Jeg har været bundet alt for længe.
Ilden får bygningen til at kollapse. Ingen finder os dernede.
Vi er i sikkerhed i lang tid.
Rigtig lang tid.
- Har du våbnet, så ingen kan se det? - Ja.
Jeg begynder forfra derovrefra.
Og du bliver der.
- Okay? - Ja.
Kom nærmere, så du bedre kan se mig.
Film nedefra og bevæg dig langsomt op mod mit ansigt.
De bliver overraskede, når de ser, hvor lykkelig jeg er.
- Sikke en spand lort, Chord. - Hvad? Hvem er du?
Du ved godt, hvem jeg er.
- Nevada? - Ja, det er korrekt.
Det er ynkeligt, at du har gjort alt det her for at møde en filmstjerne.
Jeg kan ikke lade dig ødelægge det hele. Du skal ikke lægge på.
Jeg forsøger at hjælpe dig.
Det rager mig, om de fanger dig, men de må ikke tage serverne.
Men lige nu må jeg redde dig. Knægten så dit ansigt.
- Mener du Nick? Han er død. - Han er i live, dit fjols.
Nick...
- Men... men... - Fart på, idiot.
Gå ud og skyd ham. Skynd dig!
Jeg holder øje med politiet. Jeg siger til, når de nærmer sig.
- Så du er i live? - Ja, du klokkede i det.
Du kan ikke engang skyde en i ryggen. Jeg havde vest på.
Du ville sågar have opdaget det, hvis du kiggede på din optagelse.
Bare rolig. Han går ingen steder.
Find sekvensen lige efter, at du skød mig.
Kig på mig, kig godt efter.
- Du hørte mig. - Ja, du sagde noget højt.
"Nu bliver jillgoddardcaught.com verdens mest populære webside."
Det var min eneste ledetråd. Jeg tjekkede websiden og dens ejer.
Nick Chambers. En ung knægt der rev den af foran sin computer.
Så for at finde dig, gjorde jeg som så mange gange før:
Spillede en rolle. Ændrede mit ansigt. Jeg blev Nick Chambers.
- Din satan. - Skyd ikke!
Fatter du ikke, hvorfor jeg fik dig til at forlade lageret?
Knægten ved ingenting. Han har sovet hele dagen.
Jeg tog ham på vej til L. A. Han har ligget i bagagerummet.
- Hvad fanden foregår der? - Det var mig, du legede med.
Kig på din skærm.
- Men... - Hej, Chord.
Du er åbenbart ikke den eneste, der har noget i bagagerummet.
Hvordan er det muligt?
Det her er den rigtige Nick Chambers. Han har det fint.
Jeg stjal hans identitet for at se, hvem du var og for at finde dig.
Det du ser her er tidsforskudt. Den ide fik jeg af dig.
Når du ser det her, har jeg sikkert allerede reddet hende.
Denne optagelse er min måde at sige tak til dig på.
Tak, Chord.
Forresten...
Cd'en er min. Gruppen hedder Suicide og de er for fede.
Fuck!
- Denne vej! - Ja.
Fuck, fuck, fuck.
Herregud!
Vil du ikke nok åbne. Jill! Du bliver nødt til at stole på mig...
Jill... Du, du... har brug for mig.
Ping pong-kamera-miljø fundet
Det er overstået.
Jøsses, alle mine yndlingsfilm, musik, bøger...
Mit udstyr.
Bare rolig. Jeg kan få os ud herfra. Dog ikke lige med det samme.
Vi kan vente på, at...
Vil du have en?
...producenterne bag "Dark Sky" som blev hendes sidste film-
- kommer med en officiel udtalelse om et par timer.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg har været i hælene på ham, men jeg kendte ikke hans plan.
Jeg vidste ikke, at du var i fare, at han ville gøre dig ondt.
Da jeg opdagede det, havde jeg ikke tid til at handle.
Jeg tror, at jeg kunne have forhindret det.
Jeg kunne have forhindret det, han...
...det han...
Undskyld.
Hvem fanden er du?
Hvad? Jeg er... ingen.
- Hvad vil du gøre efter alt det her? - Forsvinde.
Jeg ville sætte pris på, at du ikke fortæller nogen om mig.
Hvad får jeg ud af det? Hvad får jeg ud af ikke at fortælle om dig.
Mens internettet er ved at komme sig over angrebet-
- sælger "Dark Sky, den tredje bølge" rekordmange billetter.
Det er en tragedie, men den bedste måde at ære hende på-
- er ved at nyde hendes arbejde.
Det var hendes livs og karrieres bedste år. Hun elskede filmen.
Hun var grebet af sit arbejde. Jeg fatter ikke det her.
- Det vil jeg også gerne. - Hvad vil du gerne?
Forsvinde.
Okay, hvor længe?
Længe nok.